Facebook e Twitter @tokiohotel: Está chovendo demais… (02.06.13)

fb

Está chovendo demais (alguns pretinhos),  mas isso não vai impedir a nossa diversão! Georg

twww

Está chovendo demais (alguns pretinhos), mas isso não vai impedir a nossa diversão! Georg pic.twitter.com/QoHbH1mI69

Nota do THBR*: “It’s raining cats and dogs” é uma expressão que em português significaria “Está chovendo demais”. Usando essa expressão o Georg complementou com (Little black ones) que em português seria “Alguns pretinhos” se referindo ao cachorro, então a tradução para o português ficará confusa de qualquer forma.

Fontes 1|2
Texto traduzido por Rafa. Se copiar, dê os devidos créditos ao THBR e à tradutora.


Publicado

em

,

por

Tags:

Comentários

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *